設計正義原則 - 繁體中文
(Design Justice Network Principles - Mandarin Traditional)
這是一個會持續更新修正的文件。下列版本更新於：2018 年夏季
設計調和了我們的現實，並對人們的生活帶來極大的影響，然而我們之中很少有人參與設計的過程。尤其是那些遭受設計決策帶來最不利影響的人們（無論是視覺文化、新科技、社區/社群規劃，或政治經濟體系結構的設計），這群人往往對於決策內容和做決定的過程影響甚微。
設計正義重新思考設計的歷程，將通常被設計邊緣化的人視為關鍵核心，並透過合作與創意的實踐來解決我們的社群/社區所面臨最深層之挑戰。
原则 1
我們用設計來支持、療癒、賦能給我們的社群，
並從剝削和壓迫的系統中尋找解放的可能。
原则 2
我們的核心關注是直接受到設計成果影響的人們的心聲。
原则 3
設計對於相關社群的影響比設計師的個人的意圖更重要。
原则 4
我們將改變視為一種來自於負責任、平易近人且與相關社群合作的「過程」，而非只是流程最後的一個「終點」或「結果」。
原则 5
我們將設計師視為協調者/引導者，而非權威專家。
原则 6
我們相信，每個人在他們所經歷的生命經驗都是專家，因此任誰都可以對設計流程帶來獨特、精彩的貢獻。
原则 7
我們分享設計的知識和工具給我們的社群。
原则 8
我們致力於達成可永續發展、由社群主導和掌控的設計產出。
原则 9
我們以非剝削性的解決方案為目標，重新創造人與自然、人與人的連結。
原则 10
在創新之前，我們在社群中搜尋既有的成功經驗。
我們尊敬並肯定傳統、原始和在地的知識與實踐。
这些原则受到https://www.alliedmedia.org/about/network-principles的启发。
Translation Credits:
Yu-hua (Jade) Shih (She/Her/Hers) 石玉華
location: Taipei, Taiwan
Mengxi "Althea" Rao (She/Her/Hers) 饶梦溪
Interdisciplinary Artist | Facilitator
You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.