Design Justice Network Principles Korean
이 문서는 계속해서 수정되고 있는 문서입니다. 마지막 수정일: 2018 여름
디자인은 우리의 현실을 매개하고 우리 삶에 크나큰 영향을 미치지만, 그 과정에 참여하는 사람은 소수에 불과합니다. 특히, 이러한 디자인 결정 (시각 문화, 새로운 기술 개발, 지역 계획, 혹은 정치/경제 체제) 에 의해 부정적인 영향을 받는 사람들일수록 그 과정에 참여를 거의 하지 못하며, 의사 결정에 영향을 주지 못합니다.
“디자인 정의” (정의를 위한 디자인) 는 소수에 의해 결정되는 기존 디자인 방식을 재고하여 디자인 과정에서 소외받던 사람들을 디자인 행위의 주체로 내세우고, 지역 사회가 직면한 문제를 해결하기 위해 창의적이고 협력하는 방식을 사용합니다.
원칙 1
우리는 디자인을 통해 지역 사회를 유지하고, 치유하고 강화하며, 강압적이고 부당한 체제로부터 자유를 추구합니다.
원칙 2
우리는 변화를 결과가 아닌, 설명 가능하고 이해하기 쉬운 협력 과정에서 찾을 수 있다고 생각합니다.
원칙 3
우리는 디자이너의 제작 의도나 목적보다 디자인이 지역 사회에 미칠 영향을 더 중시합니다.
원칙 4
우리는 변화를 결과가 아닌, 설명 가능하고 이해하기 쉬운 협력 과정에서 찾을 수 있다고 생각합니다.
원칙 5
우리는 디자이너가 전문가라기보다는, 옆에서 도움을 줄 수 있는 조력자라고 생각합니다.
원칙 6
우리는 모든 사람이 자신의 고유한 삶의 경험을 가진 전문가로서, 디자인 과정에 특별하고 중요한 기여를 할 수 있다고 믿습니다.
원칙 7
우리는 디자인 관련 지식과 도구를 지역 사회와 공유 합니다.
원칙 8
우리는 지역 사회가 직접 주도/관리하는 지속 가능한 결과물을 창출하고자 노력합니다.
원칙 9
우리는 사회 구성원 모두가 공감하고 화합할 수 있는 공정한 방식을 추구합니다.
원칙 10
우리는 새로운 디자인 해결책을 모색하기 전, 지역 사회에 기존의 방식과 사례를 확인합니다. 우리는 지역 사회 고유의 전통적, 토착적, 지역적인 지식이나 실천되고 있는 방식을 존중하며 지지하기 때문입니다.
네번째 디자인 정의 원칙은 아래 문헌에서 영감받고 차용하였습니다. https://www.alliedmedia.org/about/network-principles.
Translation Credits:
Translation by Janghee Cho
Reviewed by Ahyoung Jang, Dahoon Kim, Keunwook Chai, Sookyong Ko
You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.