Design Justice Principles / Polish

Cały czas pracujemy nad tym dokumentem. Ostatnia aktualizacja: lato 2018 roku (wersja angielska), tłumaczenie na język polski (luty 2022 roku).

Projektowanie przenika wiele aspektów naszej rzeczywistości i ma olbrzymi wpływ na nasze życie. Jednocześnie tak niewielu z nas uczestniczy w procesie projektowania. 

Decyzje projektowe najczęściej dotykają w niekorzystny sposób tych, którzy mają na nie najmniejszy wpływ. Szczególnie dotyczy to takich obszarów jak: kultura wizualna, nowe technologie, struktury systemów politycznych i ekonomicznych, czy planowanie działań mających wpływ na naszą społeczność.

Sprawiedliwe projektowanie** na nowo przygląda się procesowi projektowania i umieszcza
w centrum osoby, które są marginalizowane w tym procesie. Korzysta ono z kreatywnych, opartych na współpracy technik, aby sprostać wyzwaniom, z jakimi mierzą się nasze społeczności.

Zasada 1

Wykorzystujemy projektowanie, aby wspierać, uzdrawiać i wzmacniać nasze społeczności oraz aby wyzwolić je z opresyjnego i opartego na wyzysku systemu.


Zasada 2

Umieszczamy w centrum głosy tych osób, których bezpośrednio dotykają rezultaty procesu projektowania.

Zasada 3

Wpływ projektowanego rozwiązania na społeczność stawiamy ponad intencje projektanta/ projektantki/ osoby projektującej.

Zasada 4

Zmianę postrzegamy raczej jako wypływającą z procesu opartego o odpowiedzialność, dostępność
i współpracę niż jako punkt końcowy procesu.

Zasada 5

Rolę projektanta/ projektantki/ osoby projektującej widzimy w facylitowaniu procesu projektowania a nie w specjalistycznym podejściu do projektowania.

To w facylitowaniu procesu projektowania, a nie w specjalistycznym podejściu widzimy rolę projektanta/projektantki/osoby projektującej.

Zasada 6

Wierzymy, że dzięki indywidualnym życiowym doświadczeniom każdy jest ekspertem/ekspertką/ osoba ekspercką i że wszyscy wnosimy niepowtarzalny i cenny wkład w proces projektowania.

Zasada 7

Dzielimy się wiedzą i narzędziami projektowania z naszymi społecznościami. 

Zasada 8

Pracujemy, aby osiągnąć zrównoważone, wdrażane i kontrolowane przez społeczność rezultaty.

Zasada 9

Pracujemy, aby tworzyć rozwiązania, które nie są oparte na wyzysku tylko ponownie łączą nas z Ziemią i ze sobą nawzajem.

Zasada 10

Zanim zaczniemy projektować nowe rozwiązania, sprawdzamy co już działa na poziomie społeczności. Szanujemy i wzmacniamy tradycyjne, rdzenne i lokalne praktyki oraz wiedzę.

 

*Ta zasada została zainspirowana i zaadaptowana ze strony: https://www.alliedmedia.org/about/network-principles.
**Inne możliwe tłumaczenia: sprawiedliwość w projektowaniu lub sprawiedliwość projektowania. 


Przekładu dokonały:

Marta Kuroszczyk, Poland,
creative mind, service designer, social innovator
https://www.linkedin.com/in/martakuroszczyk/
https://urzadprzyszlosci.pl

Dominika Łukoszek, PhD, Poland
ux specialist, accessibility evangelist
https://www.linkedin.com/in/dominika-%C5%82ukoszek-69661a4/

Magda Kołba-Górna, Poland
service designer, human experience researcher
https://www.linkedin.com/in/magda-kolba-gorna/

 

You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.