Design Justice Network Principles: Tagalog
This is a living document. Last update: summer 2018
Design mediates so much of our realities and has tremendous impact on our lives, yet very few of us participate in design processes. In particular, the people who are most adversely affected by design decisions — about visual culture, new technologies, the planning of our communities, or the structure of our political and economic systems — tend to have the least influence on those decisions and how they are made.
Design justice rethinks design processes, centers people who are normally marginalized by design, and uses collaborative, creative practices to address the deepest challenges our communities face.
Prinsipyo 1
Ginagamit natin ang disenyo para alalayan, pagalingin at palakasin ang ating mga komunidad, at para palayain tayong lahat mula sa mga mapagsamantala at mapang-aping sistema.
Prinsipyo 2
Sinesentro natin ang mga boses ng mga taong direktang naaapektuhan ng mga kalalabasan ng pagdidisenyo.
Prinsipyo 3
Inuuna natin ang epekto ng ating disenyo sa komunidad bago ang mga intensyon ng taga-disenyo.
Prinsipyo 4
Sa halip na isang punto lamang sa wakas ng isang proseso, nakikita natin na ang pagbabago ay galing sa prosesong may pananagutan, para sa lahat at sama-sama.
Prinsipyo 5
Ang tungkulin ng taga-disenyo ay kasamahan sa proseso imbis na isang eksperto.
Prinsipyo 6
Naniniwala tayo na eksperto ang lahat batay sa kanilang mga karanasan sa buhay, at lahat tayo ay may kakaibang at mahalagang alay na madadala sa proseso ng pagdisenyo.
Prinsipyo 7
Bumabahagi tayo sa ating mga komunidad ng kaalaman at kagamitan sa pagdisenyo.
Principio 8
Nagtatrabaho tayo patungo sa mga kalalabasan na pangmatagalan, at pinamumunuan at pinamamahalaan ng komunidad.
Prinsipyo 9
Nagtatrabaho tayo patungo sa mga solusyon na muli tayong inuugnay sa ating lupa at kapwa.
Prinsipyo 10
Bago tayo humanap ng panibagong solusyon, hinahanap muna natin kung anong gumagana na sa mga komunidad. Pinararangalan at pinagdidiwang natin ang mga tradisyonal, lokal, at katutubong kaalaman at kasanayan.
Translation Credits:
Grace Bariso Buenconsejo, Whangarei, New Zealand, https://www.linkedin.com/in/gracebarisobuenconsejo
Rina Alfonso, Washington, DC, USA Studioaorta.com https://www.linkedin.com/in/alfonsorina
Bea Rodriguez-Fransen, Arizona, USA https://www.linkedin.com/in/bea1979
* This principle was inspired by and adapted from https://www.alliedmedia.org/about/network-principles.
You can indicate your commitment to the Design Justice Network Principles by becoming a signatory.